I pay an annual premium of Rs. 3.5 Lakhs for my LIC policies. Can I get these policies converted into online plans to save on the commission being paid to the agent?

It is not possible for existing policies. For policies that are existing, the charges will stay the same whether you pay online/ cheque/ cheque through advisor who sold the policy to you.